OMFG! นักประวัติศาสตร์เผยพระเยซูอาจมีเมีย

By: terminus
Writer
on Wed, 19/09/2012 - 17:51

นักประวัติศาสตร์และผู้สนใจถกเถียงกันมาช้านานว่าพระเยซูแห่งนาซาเรธเคยแต่งงานมีเมียหรือไม่ บุคคลที่ต้องสงสัยที่สุดว่าเป็นเมียของเยซู คือ สาวกหญิงที่มีชื่อว่า Mary Magdalene หรือ Mary of Magdala ซึ่งเป็นคนแรกที่พบกับพระเยซูหลังจากที่เขาคืนชีพขึ้นมาจากการตรึงกางเขน (บางคนก็เชื่อกันว่า Mary เมียพระเยซูคนนี้นี่แหละที่เป็นจัดเตรียมเรือให้พระเยซูลี้ภัยหนีทหารโรมันไปทางตะวันออก)

Karen L. King แห่ง Harvard Divinity School คิดว่าเธอได้เจอเข้ากับหลักฐานชิ้นสำคัญของคดีนี้แล้ว หลักฐานชิ้นนั้นคือเศษกระดาษพาพีรัสชิ้นเล็กๆ ที่บรรจุข้อความบ่งบอกว่าพระเยซูพูดถึงเมียของเขา

ข้อความบนกระดาษพาพีรัสเขียนด้วยอักษรคอพติกซึ่ง Karen L. King ถอดความเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้

not [to] me. My mother gave to me li[fe]
The disciples said to Jesus
deny. Mary is worthy of it
Jesus said to them, My wife
she will be able to be my disciple
Let wicked people swell up
As for me, I dwell with her in order to
....an image...


ภาพจาก New York Times

กระดาษชิ้นนี้มีขนาดประมาณแผ่นนามบัตร เจ้าของคนปัจจุบันซึ่งเป็นนักสะสมของโบราณหายาก (เจ้าของคนปัจจุบันไม่ยอมเปิดเผยชื่อและรายละเอียดส่วนตัวไปมากกว่านี้) ติดต่อหา Karen L. King ทางอีเมลเนื่องจากอยากให้เธอช่วยแปลข้อความบนนั้น พร้อมกับได้ให้ข้อมูลว่าเขาได้กระดาษพาพีรัสชิ้นนี้มาจากการเหมาซื้อเอกสารพาพีรัสโบราณในปี 1997 ดังนั้นปัจจุบันจึงไม่มีใครรู้ว่ามันถูกค้นพบที่ไหน เจ้าของเดิมเป็นคนเยอรมันชื่อว่า H. U. Laukamp ซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว สิ่งที่ติดมาด้วยกับกระดาษพาพีรัสมีเพียงจดหมายและบันทึกสั้นๆ

จดหมายลงชื่อว่าเป็นของ ศ. Peter Munro แห่ง Freie Universität ในกรุงเบอร์ลินและลงวันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 1982 ส่วนบันทึกไม่ได้ลงทั้งชื่อและวันที่ แต่ก็เดาได้ว่าเป็นของ ศ. Peter Munro นั่นแหละ เนื่องจากเนื้อหาในบันทึกและจดหมายเขียนตรงกันว่า "ศ. Fecht ได้ตรวจกระดาษพาพีรัสชิ้นนี้แล้วและสรุปว่ามันเป็นส่วน Gospel of John ที่เขียนขึ้นในคริสตศตวรรษที่ 2-4"
(คาดกันว่า ศ. Fecht หมายถึง Gerhard Fecht ผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์วิทยาแห่ง Freie Universität -- ข่าวร้ายคือ ศ. Peter Munro และ Gerhard Fecht ต่างก็เสียชีวิตไปแล้วทั้งคู่)

Karen King ได้นำกระดาษพาพีรัสชิ้นนี้ไปให้ผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์วิทยาและผู้เชี่ยวชาญภาษาคอปติกหลายคนช่วยกันตรวจสอบ ทุกคนลงความเห็นไปในทางเดียวกันว่ากระดาษพาพีรัสและข้อความบนนั้นน่าจะเป็นของจริง เนื่องจากเนื้อกระดาษ, รอยหมึก, และรูปแบบไวยากรณ์ที่ใช้ เหมือนกับของที่ทำขึ้นในศตวรรษที่ 4 หรือก่อนหน้านั้นอย่างที่ไม่น่าจะมีคนปลอมแปลงได้

อย่างไรก็ตาม Karen King ก็ไม่คิดว่าเราควรสรุปกันทันทีว่าพระเยซูแต่งงานมีเมีย เอกสารพาพีรัสชิ้นนี้ถูกเขียนขึ้นหลังจากเหตุการณ์เป็นร้อยๆ ปีโดยใครก็ไม่รู้ (ลายมือคนเขียนก็โยกโย้ไปมา ซึ่งเป็นเรื่องปกติของการคัดลอกคัมภีร์คริสต์ในยุคแรกๆ ที่ต้องลักลอบทำกัน) ข้อสรุปอย่างเดียวที่ชัดเจนจากหลักฐานนี้คือ ชาวคริสต์ยุคแรกในอียิปต์เชื่อกันว่าพระเยซูมีเมียและชาวคริสต์อย่างน้อยบางกลุ่มก็ยอมรับในคำสอนนี้

ที่มา - New York Times

Update: หลักฐาน 'พระเยซูมีเมีย' อาจเป็นของเก๊! jusci.net/node/2812


ศ. Karen King ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์คริสตศาสนา ถ่ายคู่กับกระดาษพาพีรัสที่กล่าวถึงเมียพระเยซู
ภาพจาก New York Times

21 Comments

terminus's picture

อันนี้เมียเยซู

ถ้าเรื่องเมียพระเจ้านี่ต้องอีกคนครับ ลองหาชื่อคนนี้ดู Dr. Francesca Stavrakopoulou เธอบอกว่าพระเจ้าของอับราฮัมเป็นพระเจ้าที่มีเมีย แต่คนเขียนไบเบิ้ลจงใจตัดออก (ป.ล. อึ๋มมากด้วย ผมหมายถึง Francesca Stavrakopoulou นะ โคตรอึ๋มเลย)

BLiNDiNG's picture

เล่นเอาสตันไป 2 วิ ต้องรีบเปิดกูเกิลเลย

คนนี้เมีย "บร๊ะเจ้า" ครับ ไม่ใช่ "พระเจ้า" เข้าลัทธิช่วงแรกๆจะสับสนเป็นธรรมดาครับ :D

narok119's picture

รู้เลยว่าทำไมต้องอุทานคำว่า OMFG ไว้ตรงหัวข่าว :D

altimate's picture

ผมประหลาดใจมากที่รู้ว่าพระเยซูก็ "หนีทหาร" กะเขาด้วย

hisoft's picture

ใช้คำชวนสับสนได้เยี่ยมมากครับ ผ่านครับ 555

The Phantom Thief

sachikogear's picture

โดยส่วนผมผมคิดว่าพระเยซูมีเมียก็ไม่เห็นแปลกเลยนี้ครับ เป็นบุตรของพระเจ้าต้องไม่มีเมียหรือครับ พระองค์ไม่น่าจะใจร้ายกับลูกชายขนาดนั้นมั้ง
ปัญหาอยู่ทีมี"หลาน"ของพระเจ้ารึเปล่า?

hisoft's picture

ไม่ใช่เรื่องแปลกหรือไม่แปลกครับ แค่เป็นการหาความจริงตามประวัติศาสตร์

ขนาดในรหัสลับดาวินชียังมีเลย!

The Phantom Thief

a2b2c517's picture

เข้าใจว่าทางโรมันคาธอลิค ไม่ยอมรับแนวคิดนี้เพราะเกรงว่าจะทำให้ภาพลักษณ์บุตรของพระเจ้าดูใกล้เคียงคนธรรมดาเกินไป

lew's picture

ประเด็นคือไม่มีบันทึกครับ (ไบเบิลที่คนคริสต์อ่านๆ กันไม่มีระบุ) ถ้าเจอหลักฐานทางประวัติศาสตร์ใหม่ก็เป็นข่าวแบบนี้

ประเด็นนี้อีกสักพักก็คงมีคำถามจากฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยออกมา เช่นว่า Jesus ในเอกสารนี้รู้ได้อย่างไรว่าเป็นพระเยซู (คนชื่อซ้ำกันมีมากมาย) ความถูกต้องของเนื้อความในเอกสาร อย่างที่ระบุไว้ในข่าวข้างบน ไปจนถึงความน่าเชื่อถือของตัวเอกสารเอง

เอกสารเก่าๆ เคยมีรายการปลอมที่จับไม่ได้หลายครั้งแล้วเหมือนกัน บางครั้งใช้กระดาษเก่าจริงแต่เป็นหน้าว่าง มาเขียนข้อความด้วยหมึกสูตรโบราณ พอตรวจเนื้อกระดาษออกมาก็ตรงทุกประการ

-Rookies-'s picture

ไม่เคยดู Davinci Code เหรอครับ ในนั้นกล่าวถึงไว้มากทีเดียว แนะนำให้ดูครับ (อย่างน้อยก็ตื่นเต้นดี) ประเด็นคือถ้าพระเยซูมีเมียจริง มันจะเกิดคำถามต่อเนื่องออกมาว่า แล้วพระเยซูมีลูกหรือไม่? ซึ่งคำถามต่อเนื่องจะตามมาอีก งั้นโลกเรายังมีมนุษย์ที่มีเชื้อสายของพระเยซูอยู่หรือเปล่า? ทีนี้ล่ะเด็ดเลย ลองนึกสิว่าอยู่ ๆ มีคนออกมาประกาศว่าข้านี่แหละมีเชื่อสายของพระเจ้าอยู่จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง?

ในทางตรงกันข้าม ถ้าพิสูจน์ได้ว่าพระเยซูไม่มีเมีย ทุกอย่างจบ มันก็แค่นั้นแหละครับ

kichinto's picture

ขอแปะลิงก์เพิ่มเติมเกี่ยวกับ 5 คำถามเกี่ยวกับเอกสารชิ้นนี้นะครับ
Harvard University , Papyrus fragment and Dr. Karen King
("Five big questions about the ‘Jesus’ wife’ discovery" เขียนโดย Daniel Burke and David Gibson
แปลโดย ดร.ศิลป์ชัย เชาว์เจริญรัตน์)

ภาษาอังกฤษ
http://episcopaldigitalnetwork.com/ens/2012/09/21/five-big-questions-about-the-jesus-wife-discovery/
แปลเป็นภาษาไทย
http://goo.gl/dtLGW
Facebook ดร.ศิลป์ชัย เชาว์เจริญรัตน์

เพิ่มเติม
ข้อสงสัย ข้อถกเถียงเกี่ยวกับประเด็นหนังสือ หรือหนัง The Da Vinci Code ในมุมมองชาวคาทอลิก
http://www.belongtothetruth.com/important/DaVinci_index.htm

terminus's picture

ไม่ใช่ครับ คนละคน พระแม่มารีย์หมายถึงแม่ของเยซูแห่งนาซาเรธ http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_%28mother_of_Jesus%29 มารีย์เป็นชื่อโหลมาก ประมาณ "สมหญิง" "สมใจ" แม้แต่ผู้หญิงสองคนที่เฝ้าหน้าอุโมงค์ฝังศพเยซูก็ยังมีชื่อซ้ำกันอย่างต่ำ 2-3 คนเลย คนหนึ่งคือมารีย์ชาวแมกดาลา, คนที่สองเป็นแม่ของยากอบ (James) กับโยเสส (Joses) และอีกคนก็ชื่อมารีย์ซึ่งเป็นเมียของเศเบดี (Zebedee)

(ผมต้องวงเล็บว่า 2-3 คน เพราะแต่ละ gospel บันทึกไว้ไม่ชัด มัทธิวระบุชื่อทั้งสามมารีย์ นอกนั้นก็มีแค่มารีย์เดียวหรือสองมารีย์ หรือไม่บางทีอาจจะหมายถึงมารีย์คนเดียวกันหมดเลยก็ได้ ทั้งเป็นเมียเยซู เป็นกิ๊กกับเศเบดี และมีลูกชื่อ James กับ Joses ก็ได้)

  • มัทธิว 27:56 ในพวกนั้นมีมารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบและโยเสส และมารดาของบุตรเศเบดี

  • มัทธิว 27:61 ฝ่ายมารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งนั้น ก็นั่งอยู่ที่นั่นตรงหน้าอุโมงค์

  • มาระโก 16:9 ครั้นรุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์ เมื่อพระเยซูทรงเป็นขึ้นมาแล้ว พระองค์ทรงสำแดงพระองค์ให้ปรากฏแก่มารีย์ชาวมักดาลาก่อน คือมารีย์คนที่พระองค์ได้ขับผีออกเจ็ดผี

  • ลูกา 24:10 ผู้ที่ได้บอกเหตุการณ์นั้นแก่อัครสาวก คือมารีย์ชาวมักดาลา โยอันนา มารีย์มารดาของยากอบ และหญิงอื่นๆที่อยู่กับเขา

ที่ค่อนข้างตรงกันระหว่างลูกากับมาระโก คือ มารีย์ชาวแมกดาลาเป็นคนเดียวกับที่พระเยซูเคยไล่ผีออกให้ มาระโกเขียนไว้ชัดเจน ส่วนลูกา แม้ไม่ได้เขียนไว้ว่าเป็นมารีย์คนนั้นที่ไปเฝ้าศพ แต่ก็มีระบุถึงการที่เยซูไล่ผีให้กับหญิงชาวแมกดาลาที่ชื่อมารีย์ (ลูกา 8:1-3) และอ้างถึงชื่อมารีย์ชาวแมกดาลาอีกครั้งในตอนฝังศพเยซู

ป.ล. ชาวคริสต์หลายคนเชื่อว่าพระแม่มารีย์ที่เป็นแม่พระเยซูเป็นสาวพรหมจรรย์ (อย่างน้อยก็ตอนคลอดเยซู) แต่นักวิชาการประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่า คำว่า virgin ที่ปรากฏในไบเบิลเป็นการเพี้ยนของคำแปลมาจากภาษาฮีบรู ซึ่งมันมีคำที่แปลได้ทั้ง maiden และ virgin คนแปลคงเลือกที่จะแปลว่า virgin เพื่อให้กำเนิดของเยซูดูศักดิ์สิทธิ์เหนือธรรมชาติ

kichinto's picture

หลักฐาน 'พระเยซูมีเมีย' อาจเป็นของเก๊!
http://jusci.net/node/2812