นักภาษาศาสตร์เร่งช่วยอนุรักษ์ภาษาที่มีคนใช้เพียง 3 คน

By: terminus
Writer
on Thu, 21/04/2011 - 18:22

หลังจากน้ำท่วมหนักที่อินโดนีเซียปีที่แล้ว กลุ่มนักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดรู้ตัวว่าต้องเร่งความพยายามในการเข้าไปช่วยเก็บรักษาภาษา Dusner ซึ่งเป็นภาษาที่ทุกวันนี้มีคนใช้เพียง 3 คน แม้ว่าเจ้าของภาษาทั้งสามจะโชคดีรอดชีวิตจากภัยน้ำท่วมมาได้ก็ตาม

ภาษา Dusner เป็นภาษาท้องถิ่นของหมู่บ้านในป่าลึก ในจังหวัดปาปัว ประเทศอินโดนีเซีย นักภาษาศาสตร์เพิ่งจะรับรู้ว่ามีภาษานี้อยู่บนโลกเมื่อประมาณปีที่แล้วและพบว่ามันใกล้จะสูญพันธุ์เต็มที ศ. Mary Dalrymple แห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดจึงตั้งโครงการเฉพาะเพื่อที่จะอนุรักษ์ภาษานี้ไว้

ปัจจุบัน คนที่ยังพูดภาษา Dusner ได้มีแค่หญิงอายุ 60 ปี 2 คน และชายวัย 70 กว่าปีอีก 1 คน พวกเขาใช้ภาษา Dusner ในการประกอบพิธีกรรมที่สำคัญต่างๆ เช่น งานศพ หรือ งานแต่งงาน เป็นต้น ภาษา Dusner ไม่มีภาษาเขียน มีแต่ภาษาพูดเท่านั้น ดังนั้นนักภาษาศาสตร์จะต้องค่อยๆ แกะคำศัพท์และไวยากรณ์จากเจ้าของภาษากันเอาเอง

นักภาษาศาสตร์คาดกันว่าภายใน 50 ปีข้างหน้า ภาษาที่มนุษย์เคยใช้พูดกันกว่า 6,000 ภาษาจะสูญหายไปจากโลกนี้

ที่มา - The Telegraph

15 Comments

natt_han's picture

ผมเห็นว่าปล่อยมันสูญไปก็ไม่เห็นจะเป็นไรนะ อนุรักษ์ไว้จะมีประโยชน์อะไรนอกจากมีภาษาให้ต้องเรียนเพิ่ม

HMage's picture

อะไรที่น่าจะเก็บได้ก็ควรเก็บไว้ครับ ไม่งั้นจะมาเสียใจทีหลังก็สายไปแล้ว

ผมนึกได้ประโยชน์อย่างนึงคือ ในพิธีกรรมที่พูดถึงในข่าวอาจจะมีเนื้อความอะไรบางอย่างที่เป็นประโยชน์ทางด้านประวัติศาสตร์ก็ได้นะ

ipomz's picture

มองที่เมืองไทยเรานะครับ
ตอนนี้ภาษาล้านนาเหลือคนที่อ่านออกเขียนได้น้อยลงทุกวัน
คนเหนือส่วนใหญ่จะแค่พูดภาษาล้านนาได้เท่านั้น อ่าน-เขียน ไม่ได้

ผมว่าคนไทยควรเร่งแก้ปัญหานี้โดยด่วนเลยครับ

bahamutkung's picture

ประโยชน์สำคัญไม่ได้อยู่ที่การเก็บไว้ใช้ต่อครับ แต่เป็นการเก็บไว้เพื่อประโยชน์ทางการศึกษาประวัติศาสตร์และโบราณคดี

เพราะเมื่อภาษาเก่าๆหายไปมากๆเข้า เมื่อเราค้นพบภาษาหนึ่งๆขึ้นมา เราจะขาดหลักฐานในการเชื่อมโยงและตีความภาษาที่เราพบ แล้วเราก็จะยิ่งศึกษามันได้ยากขึ้นครับ

เรื่องนี้เทียบได้กับการขุดทำลายซากฟอสซิลแหละครับ ผมคิดอยู่เสมอว่า Missing Link ของวิวัฒนาการมนุษย์อาจจะหายไปอยู่ใต้ห้างสรรพสินค้าสักแห่งก็เป็นได้

virusfowl's picture

อย่างนี้มีภาษาที่เกิดใหม่บ้างหรือเปล่านะ นอกจากพวกภาษา programming

hisoft's picture

ผมยังสงสัยอยู่ว่าเค้าแต่งคำมามั่ว ๆ หรือว่าแต่งคำแทนแบบถ้าเอามาเรียบเรียงแล้วแปลได้จริง ๆ ครับนั่น

The Phantom Thief

mementototem's picture

ภาษาเอลฟ์ที่ศาสตราจารย์โทลคีนสร้างมานั้น มีคำ และไวยากรณ์มากพอที่จะใช้ในชีวิตประจำวันครับ

ท่านเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ครับ

hisoft's picture

พอจะมีรายละเอียดมากกว่านี้ไหมครับ? ผมไม่รู้จะค้นหาว่าอะไรดีเลยงานนี้

The Phantom Thief

Thaina's picture

ภาษาเอลฟ์สร้างขึ้นมาโดยมีต้นแบบมาจากภาษาโบราณของยุโรปครับ
ซึ่งก็เอามาปรับๆอยู่เยอะมาก โดยเฉพาะคำ กับอักษร แค่เพื่อจะใช้ในนิยายของแกเองเท่านั้น

เพราะแกเปนอาจารย์ด้านภาษาศาสตร์ แกเลยตั้งใจประดิษฐ์จนมันใช้ได้จริง แล้วแฟนนิยายของแกก็เรียนจริงจังไปด้วยน่ะครับ
มีคนใช้ได้มากกว่าภาษาในข่าวนี้อีกมั้ง

ลองหาวิกิน่ะครับ ข้อมูลเยอะ

ชื่อภาษา เควนยา Quenya